Какво е "Gill-Over-The-Ground"? Разкриване на необичайния термин на Шекспир

„Gill-over-the-ground“ е фраза, която се появява в произведенията на Уилям Шекспир, включително пиесата му „Сън в лятна нощ“. Това не е често използван термин днес и значението му е донякъде двусмислено. Въпреки това, въз основа на контекста, в който се появява в пиесите на Шекспир, изглежда, че се отнася до вид почвопокривно или нискорастящо растение, което се простира по земята.

Една възможна интерпретация на "хриле над земята" е, че се отнася до вид пълзящо растение, което покрива земята със своите стъбла и листа, подобно на хрилете, покриващи тялото на риба. Това тълкуване е подкрепено от факта, че фразата се появява в сцена, в която героят Пък описва ефектите на магическа отвара върху гората:

„Ще избия хрилете над земята / С прах, надут от пух, аз“ ще ги накара да бързат / Сякаш бързат към смъртта си." (Действие 3, сцена 2)

В този контекст "хриле над земята" може да се използва, за да опише начина, по който отварата кара растенията да растат и да се разпространяват бързо, покривайки земята с дебел слой листа.

Струва си отбелязвайки, че "хриле над земята" не е широко признат термин днес и не се среща в съвременната ботаническа или градинарска литература. Вероятно Шекспир е измислил фразата за целите на своята пиеса и може да е уникална характеристика на неговото писане.