Разбиране на Kethibh и Qere в еврейската Библия

Kethibh (כתיב) е писмената форма на дума или фраза на иврит, за разлика от qere (קרא), което е четенето или произношението на думата или фразата. С други думи, kethibh се отнася до писмения текст на еврейската Библия, докато qere се отнася до начина, по който текстът се чете и произнася.

Разликата между kethibh и qere е важна, защото писменият текст на еврейската Библия е предаван през поколенията, и с течение на времето са настъпили промени в произношението и правописа. В резултат на това написаният текст може да не съвпада винаги с начина, по който текстът се чете и произнася днес.

Например в еврейската Библия думата „шалом“ (שלום) е написана с буквите шин, ламед, вав и мем . Въпреки това, когато думата се чете на глас, vav се произнася като waw, така че думата се произнася „shalom“ вместо „shin-lamed-vav-mem“. В този случай kethibh е писмената форма на думата, докато qere е начинът, по който думата се произнася.

Разбирането на разликата между kethibh и qere е важно за изучаването на еврейската Библия и нейната история, както и за разбирането на нюансите на самия текст.