Porozumění kolokvialismu "Hifalotin"

„Hifalotin“ je neformální termín, který se někdy používá k popisu něčeho nebo někoho, kdo je příliš domýšlivý, afektovaný nebo přehnaně rafinovaný. Může být také použito k popisu něčeho, co je příliš propracované nebo zdobené, nebo co se příliš snaží být působivé nebo sofistikované.……Slovo „hifalutin“ je hovorový výraz, který je odvozen z jazyka jidiš a často se používá v židovském jazyce. americká kultura. Ve formální angličtině to není široce uznávané nebo přijímané slovo a v některých kontextech může být považováno za hanlivé nebo zesměšňující.… Zde je několik příkladů toho, jak lze slovo „hifalutin“ použít v konverzaci:…* „Ta nová restaurace je tak hifalutinská – mají speciální menu jen pro ‚gurmány‘!“…* „Nemůžu uvěřit, že se na ni snaží udělat dojem svými hifalutinskými francouzskými frázemi – neudělalo na ni dojem.“…* „Tato luxusní nová kavárna je tak hifalutinská – oni mít samostatné menu jen pro přelévanou kávu!“……Obecně se „hifalutin“ používá k popisu něčeho nebo někoho, kdo je příliš domýšlivý nebo komplikovaný, a často se používá hanlivým nebo zesměšňujícím způsobem.