La valeur: un concept multifacette en français

In francese, "valeur" ha diversi significati, ma i più comuni sono:

1. Valore (nel senso di valore o importanza): La valeur de cette pièce d'art est très élevée. (Il valore di quest'opera d'arte è molto alto.)
2. Prezzo: Le livre a une valeur de 20 euros. (Il libro ha un prezzo di 20 euro.)
3. Vale (come in "valere qualcosa"): Il vaut mieux ne pas risquer son argent dans cetteaffaire, car il n'a pas de valeur. (È meglio non rischiare i propri soldi in questo business, perché non ha valore.)
4. Valore nella vita: La valeur de la vie est dans les moments partagés avec les autres. (Il valore della vita sta nei momenti condivisi con gli altri.)
5. Valore morale: L'action a une grande valeur morale. (L'azione ha un grande valore morale.)
6. Valore della valuta: La valeur de l'euro a diminué ces derniers mois. (Il valore dell'euro è diminuito negli ultimi mesi.)

In inglese, "valeur" è spesso tradotto come "valore", ma può anche essere tradotto come "valore", "prezzo" o "valore morale", a seconda sul contesto.