„Insofern“ und seine Verwendung im Englischen verstehen

Soweit es um etwas geht, bedeutet es „in dem Umfang, in dem“ oder „in Bezug auf“. Es wird verwendet, um eine Aussage oder eine Handlung zu qualifizieren, indem deren Geltungsbereich auf einen bestimmten Aspekt oder eine bestimmte Bedingung beschränkt wird.

Zum Beispiel:

* Was das Gesetz betrifft, haben wir nichts falsch gemacht. (bedeutet „aus rechtlicher Sicht“)
* Soweit ich wei+, gibt es keine anderen Kandidaten für die Stelle. (bedeutet „nach meinem besten Wissen“)

Im Allgemeinen wird „insoweit“ verwendet, um anzuzeigen, dass etwas nur innerhalb bestimmter Grenzen oder unter bestimmten Bedingungen wahr oder anwendbar ist. Es ist ein nützliches Wort, um differenzierte Aussagen zu machen und absolute Behauptungen zu vermeiden.