Aufdeckung der reichen Geschichte und Bedeutung von Dubash – The Interpreters of Mumbai

Dubash (auch als Dubashi oder Doobash geschrieben) ist eine Gemeinschaft von Menschen, von denen man annimmt, dass sie Nachkommen der Ureinwohner der Insel Bombay (heute Mumbai) in Indien sind. Das Wort „Dubash“ leitet sich vom portugiesischen Wort „dubas“ ab, was „ein einheimischer Dolmetscher“ bedeutet.

Historisch gesehen waren die Dubash eine wichtige soziale Gruppe in Bombay, die als Dolmetscher und Vermittler zwischen den Kolonialportugiesen und der lokalen Bevölkerung fungierte. Sie waren bekannt für ihre Sprachkenntnisse sowohl in Portugiesisch als auch in Marathi, der in der Region gesprochenen Landessprache. Im Laufe der Zeit wurde der Begriff „Dubash“ für jede Person verwendet, die beide Sprachen flie+end beherrschte, unabhängig von ihrer Abstammung oder ihrem sozialen Hintergrund.

Heute ist die Dubash-Gemeinschaft ein kleiner, aber bedeutender Teil des kulturellen Erbes Mumbais. Viele Mitglieder der Gemeinschaft arbeiten weiterhin als Dolmetscher oder Übersetzer, während andere Karrieren in Bereichen wie Bildung, Recht und Wirtschaft eingeschlagen haben. Trotz ihrer historischen Bedeutung standen die Dubash jedoch vor Herausforderungen bei der Bewahrung ihrer Identität und Traditionen, insbesondere angesichts der raschen Urbanisierung und kulturellen Assimilation.