Die vielen Bedeutungen von Abbandono auf Italienisch

Im Italienischen hat „abbandono“ mehrere Bedeutungen, die gebräuchlichsten sind jedoch:

1. Verlassenheit: jemanden oder etwas zurücklassen, normalerweise ohne die Absicht, zurückzukehren. Beispiel: „Ha lasciato il bambino in desertio.“ (Er lie+ das Kind allein.)
2. Vernachlässigung: sich nicht um jemanden oder etwas zu kümmern, oft aus Mangel an Aufmerksamkeit oder mangelnden Ressourcen. Beispiel: „Ha trascurato la cura del suo animale, causando il suo abbandono.“ (Er vernachlässigte die Pflege seines Tieres und führte dazu, dass es ausgesetzt wurde.)
3. Kapitulation: die Kontrolle über etwas aufgeben oder aufgeben, normalerweise nach einem Kampf oder Widerstand. Beispiel: „Ha dovuto arrendersi alle forze armate.“ (Er musste sich den Streitkräften ergeben.)
4. Desertion: jemanden oder etwas verlassen, insbesondere in einer Situation, in der die Pflicht oder Verantwortung besteht, zu bleiben. Beispiel: „Ha disertato il suo reggimento durante la battaglia.“ (Er verlie+ sein Regiment während der Schlacht.)

Im Allgemeinen impliziert „abbandono“ das Gefühl, etwas zu verlassen oder aufzugeben, oft mit negativen Konnotationen wie Vernachlässigung, Desertion oder Versagen.