Traducement verstehen: Der Prozess des Übersetzens und Interpretierens von Texten

Unter Traducement versteht man in der Linguistik den Prozess der Übersetzung oder Interpretation eines Textes von einer Sprache in eine andere. Dabei geht es darum, die Bedeutung und den Inhalt des Originaltextes in die Zielsprache zu übertragen und dabei die kulturellen, sozialen und historischen Kontexte beider Sprachen zu berücksichtigen in der Zielsprache und vermittelt gleichzeitig das gleiche Ma+ an Nuancen und Komplexität wie der Originaltext. Dies kann eine herausfordernde Aufgabe sein, da sie ein tiefes Verständnis beider Sprachen sowie kulturelle Kenntnisse und Sensibilität erfordert.

Übersetzung wird oft synonym mit dem Begriff „Übersetzung“ verwendet, einige Linguisten unterscheiden jedoch zwischen den beiden Begriffen. Traducement wird als allgemeinerer Begriff verstanden, der nicht nur die schriftliche Übersetzung, sondern auch das mündliche Dolmetschen und andere Formen der Sprachübertragung umfasst. Unter Übersetzung hingegen versteht man oft speziell die schriftliche Übersetzung von Texten.