Transliteration verstehen: Originalwörter und Grammatik bewahren

Unter Transliteration versteht man die Umwandlung eines Textes von einer Schrift oder einem Schriftsystem in eine andere. Zum Beispiel die Transliteration eines in kyrillischer Schrift geschriebenen Textes in die lateinische Schrift.

In der Informatik wird Transliteration häufig verwendet, um Text von einer Kodierung in eine andere umzuwandeln, beispielsweise von Unicode in ASCII.

Transliteration unterscheidet sich von Übersetzung dadurch, dass sie kein Rendern beinhaltet den Originaltext in eine andere Sprache zu übersetzen, sondern vielmehr die ursprünglichen Wörter und die ursprüngliche Grammatik beizubehalten und sie gleichzeitig in einem anderen Schriftsystem darzustellen.