Was ist „Gill-Over-The-Ground“? Aufdeckung von Shakespeares ungewöhnlichem Begriff

„Gill-over-the-ground“ ist eine Phrase, die in den Werken von William Shakespeare vorkommt, darunter in seinem Stück „Ein Sommernachtstraum“. Es handelt sich heute nicht mehr um einen gebräuchlichen Begriff, und seine Bedeutung ist etwas mehrdeutig. Basierend auf dem Kontext, in dem es in Shakespeares Stücken vorkommt, scheint es sich jedoch auf eine Art Bodendecker oder niedrig wachsende Pflanze zu beziehen, die sich über den Boden ausbreitet bezieht sich auf eine Art kriechende Pflanze, die mit ihren Stängeln und Blättern den Boden bedeckt, ähnlich wie eine Kieme den Körper eines Fisches bedeckt. Diese Interpretation wird durch die Tatsache gestützt, dass der Satz in einer Szene erscheint, in der die Figur Puck die Wirkung eines Zaubertranks auf den Wald beschreibt: Ich werde sie rasen lassen / Als würden sie in den Tod rasen. (Akt 3, Szene 2)

In diesem Zusammenhang kann „Kiemen über dem Boden“ verwendet werden, um die Art und Weise zu beschreiben, wie der Trank dazu führt, dass die Pflanzen schnell wachsen und sich ausbreiten und den Boden mit einer dicken Laubschicht bedecken.

Es lohnt sich unter Hinweis darauf, dass „Kiemen über dem Boden“ heute kein allgemein anerkannter Begriff ist und in der modernen botanischen oder gartenbaulichen Literatur nicht vorkommt. Es ist wahrscheinlich, dass Shakespeare die Phrase für die Zwecke seines Stücks erfunden hat, und sie könnte ein einzigartiges Merkmal seiner Schriften sein.