Αποκαλύπτοντας την πλούσια ιστορία και τη σημασία του Dubash - The Interpreters of Mumbai

Το Dubash (επίσης γράφεται ως Dubashi ή Doobash) είναι μια κοινότητα ανθρώπων που πιστεύεται ότι είναι απόγονοι των αρχικών κατοίκων του νησιού Βομβάη (τώρα Βομβάη), Ινδία. Η λέξη «dubash» προέρχεται από την πορτογαλική λέξη «dubas», που σημαίνει «ιθαγενής διερμηνέας». Ήταν γνωστοί για την επάρκειά τους τόσο στα Πορτογαλικά όσο και στα Μαράθι, την τοπική γλώσσα που ομιλείται στην περιοχή. Με την πάροδο του χρόνου, ο όρος "dubash" άρχισε να χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε οποιοδήποτε άτομο που μιλούσε άπταιστα και τις δύο γλώσσες, ανεξάρτητα από την καταγωγή ή το κοινωνικό τους υπόβαθρο.

Σήμερα, η κοινότητα των dubash αποτελεί ένα μικρό αλλά σημαντικό μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της Βομβάης. Πολλά μέλη της κοινότητας συνεχίζουν να εργάζονται ως διερμηνείς ή μεταφραστές, ενώ άλλα έχουν ακολουθήσει σταδιοδρομία σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η νομική και οι επιχειρήσεις. Παρά την ιστορική τους σημασία, ωστόσο, οι dubash αντιμετώπισαν προκλήσεις για τη διατήρηση της ταυτότητας και των παραδόσεων τους, ιδιαίτερα ενόψει της ταχείας αστικοποίησης και της πολιτιστικής αφομοίωσης.