Η συναρπαστική ιστορία των λέξεων Inkhorn

Το Inkhorn είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια λέξη ή φράση που δανείζεται από άλλη γλώσσα και ενσωματώνεται στη δική του γλώσσα, συχνά με τροποποιημένη προφορά ή ορθογραφία. Ο όρος "inkhorn" προέρχεται από την ολλανδική λέξη "inkhoorn", που σημαίνει "ένα κέρατο για να κρατάς μελάνι". Τον 17ο και τον 18ο αιώνα, οι Ολλανδοί μελετητές συνήθιζαν να κρατούν τα στυλό τους σε μελανοκέρατα και ο όρος συνδέθηκε με την ιδέα της λήψης ή της ενσωμάτωσης ξένων λέξεων και ιδεών.

Στα αγγλικά, ο όρος "inkhorn" χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει λέξεις που δανείστηκαν από τα λατινικά ή άλλες γλώσσες κατά την Αναγέννηση και προσαρμόστηκαν για να ταιριάζουν στην αγγλική γλώσσα. Αυτές οι λέξεις είχαν συχνά μια χαρακτηριστική προφορά ή ορθογραφία που τις ξεχώριζε από τις εγγενείς αγγλικές λέξεις. Παραδείγματα λέξεων inkhorn στα αγγλικά περιλαμβάνουν "fancy" (από το γαλλικό "fantaisie"), "gusto" (από το ιταλικό "gustare") και "camerado" (από το ισπανικό "camarada").

Σε άλλες γλώσσες, ο όρος Το "inkhorn" χρησιμοποιείται για να περιγράψει παρόμοια φαινόμενα. Για παράδειγμα, στα γερμανικά, ο όρος «Fremdwort» (ξένη λέξη) χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει λέξεις που έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες, ενώ στα γαλλικά, ο όρος «mot emprunté» (δανεική λέξη) χρησιμοποιείται για να περιγράψει λέξεις που λαμβάνονται. από άλλες γλώσσες.