Κατανόηση του Kethibh και του Qere στην Εβραϊκή Βίβλο

Το Kethibh (כתיב) είναι η γραπτή μορφή μιας λέξης ή φράσης στα εβραϊκά, σε αντίθεση με το qere (קרא), που είναι η ανάγνωση ή η προφορά της λέξης ή της φράσης. Με άλλα λόγια, το kethibh αναφέρεται στο γραπτό κείμενο της Εβραϊκής Βίβλου, ενώ το qere αναφέρεται στον τρόπο ανάγνωσης και προφοράς του κειμένου. και με την πάροδο του χρόνου, έχουν συμβεί αλλαγές στην προφορά και την ορθογραφία. Ως αποτέλεσμα, το γραπτό κείμενο μπορεί να μην ταιριάζει πάντα με τον τρόπο που διαβάζεται και προφέρεται το κείμενο σήμερα.

Για παράδειγμα, στην Εβραϊκή Βίβλο, η λέξη "shalom" (שלום) γράφεται με τα γράμματα shin, lamed, vav και mem . Ωστόσο, όταν η λέξη διαβάζεται δυνατά, το vav προφέρεται ως waw, επομένως η λέξη προφέρεται "shalom" αντί για "shin-lamed-vav-mem". Σε αυτήν την περίπτωση, το kethibh είναι η γραπτή μορφή της λέξης, ενώ το qere είναι ο τρόπος που προφέρεται η λέξη.

Η κατανόηση της διαφοράς μεταξύ kethibh και qere είναι σημαντική για τη μελέτη της Εβραϊκής Βίβλου και της ιστορίας της, καθώς και για την κατανόηση των αποχρώσεων του ίδιου του κειμένου.