The Art of Retitling: Πώς μετονομάζονται οι ταινίες για παγκόσμιο κοινό

Ο επανατιτλισμός είναι η διαδικασία αλλαγής του τίτλου μιας ταινίας ή τηλεοπτικής εκπομπής για κυκλοφορία σε διαφορετική χώρα ή περιοχή. Αυτό μπορεί να γίνει για διάφορους λόγους, όπως για να αντικατοπτρίζει καλύτερα το περιεχόμενο της ταινίας, να απευθύνεται στο τοπικό κοινό ή να αποφευχθεί η σύγχυση με παρόμοιους τίτλους που έχουν ήδη κυκλοφορήσει στην περιοχή. Ο επανατιτλισμός μπορεί επίσης να περιλαμβάνει αλλαγές στους υπότιτλους και τη μεταγλώττιση της ταινίας για να διασφαλιστεί ότι είναι κατάλληλη για την τοπική κουλτούρα και γλώσσα.
Ο επανατιτλισμός είναι μια κοινή πρακτική στη βιομηχανία ταινιών, ιδιαίτερα για ταινίες που διανέμονται παγκοσμίως. Επιτρέπει στα στούντιο να προσαρμόσουν τις στρατηγικές μάρκετινγκ και διανομής τους σε συγκεκριμένες αγορές και πολιτισμούς και να διασφαλίσουν ότι οι ταινίες τους αντιπροσωπεύονται με ακρίβεια στο κοινό σε όλο τον κόσμο.
Ο επανατιτλισμός μπορεί να γίνει από το στούντιο ή τον διανομέα της ταινίας ή από τοπικούς διανομείς ή εκθέτες που είναι υπεύθυνοι για την κυκλοφορία της ταινίας σε μια συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο επανατίτλος μπορεί να απαιτείται από τοπικούς νόμους ή κανονισμούς, όπως όταν μια ταινία κυκλοφορεί σε μια χώρα με αυστηρές οδηγίες λογοκρισίας. Η Γαλλία για να αντικατοπτρίζει τη γεμάτη δράση φύση της ταινίας.
* Το «The Silence of the Lambs» ονομάστηκε ξανά «Ανθρωποκυνηγητό για έναν δολοφόνο» στη Γερμανία για να τονίσει τις σασπένς και συναρπαστικές πτυχές της ταινίας.
* Το «Toy Story» είχε τον τίτλο Το "Toy Adventure" στην Ιαπωνία για να αντικατοπτρίζει καλύτερα τον ανάλαφρο και παιχνιδιάρικο τόνο της ταινίας.

Συνολικά, ο επανατίτλος είναι μια σημαντική πτυχή της κινηματογραφικής βιομηχανίας που επιτρέπει στα στούντιο και τους διανομείς να προσαρμόζουν τις κυκλοφορίες τους σε συγκεκριμένες αγορές και πολιτισμούς σε όλο τον κόσμο.