Understanding Pidginization: A Process of Language Contact

Pidginisering er en prosess med språkkontakt der en forenklet form for et språk oppstår som et resultat av kommunikasjon mellom grupper av mennesker som ikke deler et felles språk. Dette forenklede skjemaet brukes ofte til grunnleggende kommunikasjonsformål, for eksempel handel eller andre former for økonomisk utveksling. Pidgins er typisk preget av et redusert ordforråd og en forenklet grammatikk sammenlignet med språkene de kommer fra.

Pidginisering kan forekomme i ulike sammenhenger, inkludert:

1. Handelsspråk: Pidgins har historisk blitt brukt som handelsspråk, noe som gjør det mulig for høyttalere av forskjellige språk å kommunisere om kommersielle transaksjoner.
2. Kolonialisme: Pidginer har også oppstått som et resultat av kolonialisme, hvor et dominerende språk påtvinges en underordnet befolkning.
3. Migrasjon: Pidgins kan oppstå når migranter fra ulik språklig bakgrunn kommer sammen på et nytt sted og trenger å kommunisere med hverandre.
4. Kontaktspråk: Pidgins kan fungere som kontaktspråk, slik at høyttalere av forskjellige språk kan kommunisere med hverandre i en forenklet form.

Eksempler på pidgin-språk inkluderer:

1. Tok Pisin (Papua Ny-Guinea)
2. nigerianske Pidgin (Nigeria)
3. Bislama (Vanuatu)
4. Chinook Jargon (Canada og USA)
5. Srilankisk engelsk (Sri Lanka)

Det er viktig å merke seg at pidginisering er en kompleks prosess, og den kan påvirkes av ulike faktorer som maktdynamikk, kulturell bakgrunn og sosial kontekst. I tillegg kan pidgins utvikle seg over tid og kan til slutt bli fullverdige språk med sin egen grammatikk, vokabular og syntaks.