Comprender el dari: la compleja historia y el significado del idioma oficial de Afganistán

Dari (persa: دری) es un término utilizado para referirse al idioma persa que se habla en Afganistán. También se utiliza como nombre alternativo para el idioma pashto, hablado por el pueblo pastún de Afganistán y Pakistán. El término "dari" se deriva de la palabra persa "dar", que significa "país" o "tierra". Originalmente se usaba para referirse al idioma persa hablado en la corte de los monarcas afganos, que eran de ascendencia pastún pero hablaban persa como idioma oficial. Con el tiempo, el término pasó a usarse de manera más amplia para referirse a cualquier forma de persa hablada en Afganistán, incluidos los dialectos hablados por comunidades no pastunes como los tayikos y los hazaras. En los tiempos modernos, se ha utilizado el término "dari". indistintamente con "persa" para referirse al idioma oficial de Afganistán, aunque algunos lingüistas sostienen que los dos términos tienen significados y connotaciones distintas. El uso del término "dari" es controvertido entre algunos afganos, que lo ven como un recordatorio de la subyugación histórica del país por parte de los gobernantes iraníes de habla persa.