Descubriendo la rica historia y el significado de Dubash - The Interpreters of Mumbai

Dubash (también escrito como Dubashi o Doobash) es una comunidad de personas que se cree que son descendientes de los habitantes originales de la isla de Bombay (ahora Mumbai), India. La palabra "dubash" se deriva de la palabra portuguesa "dubas", que significa "un intérprete nativo". Históricamente, los dubash fueron un grupo social importante en Bombay, sirviendo como intérpretes y mediadores entre los portugueses coloniales y la población local. Eran conocidos por su dominio tanto del portugués como del marathi, el idioma local que se habla en la región. Con el tiempo, el término "dubash" pasó a utilizarse para referirse a cualquier persona que hablara ambos idiomas con fluidez, independientemente de su ascendencia o origen social. Hoy en día, la comunidad dubash es una parte pequeña pero importante del patrimonio cultural de Mumbai. Muchos miembros de la comunidad continúan trabajando como intérpretes o traductores, mientras que otros han seguido carreras en campos como la educación, el derecho y los negocios. Sin embargo, a pesar de su importancia histórica, los dubash han enfrentado desafíos para preservar su identidad y tradiciones, particularmente frente a la rápida urbanización y asimilación cultural.