El arte de cambiar el título: cómo se cambia el nombre de las películas para audiencias globales
Retitular es el proceso de cambiar el título de una película o programa de televisión para su lanzamiento en un país o región diferente. Esto se puede hacer por diversas razones, como reflejar mejor el contenido de la película, atraer al público local o evitar confusión con títulos similares ya estrenados en la zona. El cambio de título también puede implicar cambios en los subtítulos y el doblaje de la película para garantizar que sea apropiado para la cultura y el idioma locales. El cambio de título es una práctica común en la industria cinematográfica, particularmente para las películas que se distribuyen globalmente. Permite a los estudios adaptar sus estrategias de marketing y distribución a mercados y culturas específicos, y garantizar que sus películas estén representadas con precisión ante audiencias de todo el mundo. La retitulación puede ser realizada por el estudio o distribuidor de la película, o por distribuidores o exhibidores locales. quienes son responsables del estreno de la película en un país o región en particular. En algunos casos, las leyes o regulaciones locales pueden exigir el cambio de título, como cuando una película se estrena en un país con pautas estrictas de censura. Algunos ejemplos de cambio de título incluyen: * "The Matrix" fue retitulada "The Matrix: Revolutions" en Francia para reflejar la naturaleza llena de acción de la película.
* "El silencio de los corderos" fue retitulado "Manhunt for a Killer" en Alemania para enfatizar los aspectos emocionantes y de suspenso de la película.
* "Toy Story" fue retitulado "Toy Adventure" en Japón para reflejar mejor el tono alegre y divertido de la película. En general, el cambio de título es un aspecto importante de la industria cinematográfica que permite a los estudios y distribuidores adaptar sus estrenos a mercados y culturas específicos de todo el mundo.
Me gusta este vídeo
No me gusta este vídeo
Informar de un error de contenido
Compartir
