El valor: un concepto multifacético en francés

En francés, "valeur" tiene varios significados, pero los más comunes son:

1. Valor (en el sentido de valor o importancia): La valeur de cette pièce d'art est très élevée. (El valor de esta obra de arte es muy alto).
2. Precio: Le livre a une valeur de 20 euros. (El libro tiene un precio de 20 euros.)
3. Worth (como en "valer algo"): Il vaut mieux ne pas risquer son argent dans cette affaire, car il n'a pas de valeur. (Es mejor no arriesgar su dinero en este negocio, porque no tiene valor).
4. Valor en la vida: El valor de la vida est en los momentos partagés avec les autres. (El valor de la vida está en los momentos compartidos con los demás).
5. Valor moral: L'action a une grande valeur morale. (La acción tiene un gran valor moral).
6. Valor de la moneda: El valor del euro a disminuido ces derniers mois. (El valor del euro ha disminuido en los últimos meses).

En inglés, "valeur" a menudo se traduce como "valor", pero también se puede traducir como "valor", "precio" o "valor moral", según sobre el contexto.