Comprendre Kethibh et Qere dans la Bible hébraïque

Kethibh (כתיב) est la forme écrite d'un mot ou d'une phrase en hébreu, par opposition à qere (קרא), qui est la lecture ou la prononciation du mot ou de la phrase. En d'autres termes, kethibh fait référence au texte écrit de la Bible hébraïque, tandis que qere fait référence à la façon dont le texte est lu et prononcé.

La différence entre kethibh et qere est importante car le texte écrit de la Bible hébraïque a été transmis de génération en génération. et au fil du temps, des changements dans la prononciation et l’orthographe se sont produits. En conséquence, le texte écrit peut ne pas toujours correspondre à la façon dont le texte est lu et prononcé aujourd'hui.

Par exemple, dans la Bible hébraïque, le mot « shalom » (שלום) est écrit avec les lettres shin, lamed, vav et mem. . Cependant, lorsque le mot est lu à haute voix, le vav est prononcé comme un waw, donc le mot est prononcé « shalom » au lieu de « shin-lamed-vav-mem ». Dans ce cas, le kethibh est la forme écrite du mot, tandis que le qere est la façon dont le mot est prononcé.

Comprendre la différence entre kethibh et qere est important pour étudier la Bible hébraïque et son histoire, ainsi que pour comprendre les nuances. du texte lui-même.