Comprendre la vivacité de la grammaire anglaise

Spryness est un terme inventé par le linguiste William Croft dans les années 1990 pour décrire un type particulier de structure grammaticale que l'on retrouve dans certaines langues, dont l'anglais. Il fait référence à une situation dans laquelle deux expressions ou plus sont combinées en une seule phrase, mais la relation entre les expressions n'est pas explicitement marquée par une conjonction (telle que « et » ou « mais ») ou un signe de ponctuation (telle qu'une virgule). ).

Par exemple, considérons la phrase suivante :

"Je suis allé au magasin et j'ai acheté du lait."

Dans cette phrase, "je suis allé au magasin" et "j'ai acheté du lait" sont deux expressions distinctes qui sont combinées à l'aide de la conjonction " et." La relation entre les phrases est claire et la phrase est facile à comprendre.

Cependant, dans certains cas, la relation entre les phrases peut ne pas être aussi claire et la phrase peut être plus difficile à analyser. Par exemple :

"Je suis allé au magasin mais j'ai oublié mon portefeuille."

Dans cette phrase, la relation entre les deux phrases est moins explicite que dans l'exemple précédent. La conjonction « mais » est utilisée pour relier les deux phrases, mais elle n'indique pas explicitement qu'une phrase est la cause de l'autre (comme cela pourrait être le cas dans une phrase comme « Je suis allé au magasin parce que j'ai oublié mon portefeuille »).

La vivacité peut être une source de confusion pour les lecteurs et les auditeurs, surtout si la relation entre les phrases est complexe ou ambiguë. Cela peut également rendre les phrases plus difficiles à traduire dans d'autres langues, où différentes structures grammaticales peuvent être utilisées pour transmettre des idées similaires.

Dans l'ensemble, la vivacité est un phénomène intéressant qui met en évidence la complexité et la flexibilité du langage humain, et c'est un domaine d'étude important. pour les linguistes et les apprenants en langues.