Comprendre le cockneyish : le dialecte et la culture de l'East End de Londres

Cockneyish est un terme historiquement utilisé pour décrire le dialecte et la culture des Londoniens de la classe ouvrière, en particulier ceux de l'East End. Le mot « cockney » lui-même est dérivé du vieil anglais « coc » ou « cok », qui signifiait « un enfant » ou « un jeune oiseau ». Au fil du temps, le terme a été associé à l'accent distinctif et à la façon de parler caractéristiques de la population ouvrière de Londres.

Cockneyish est un mélange de dialecte cockney et d'anglais standard, et il est souvent utilisé pour décrire la langue et culture de l'East End de Londres. Il se caractérise par un vocabulaire, une prononciation et une grammaire distinctifs qui diffèrent de l'anglais standard. Par exemple, en cockneyish, le mot « chien » pourrait être prononcé plus comme « dahg », et le mot « eau » pourrait être prononcé plus comme « wah-ter ».

Cockneyish a été influencé par diverses langues, dont le romani, Yiddish et irlandais. Il a également été façonné par le contexte social et culturel de l’East End, qui a toujours été un quartier ouvrier avec une population diversifiée. Aujourd'hui, le cockneyish est encore parlé par de nombreuses personnes dans l'East End et continue de constituer une partie importante du patrimoine culturel de Londres.