Comprendre le terme familier « Hifalutin »

« Hifalutin » est un terme informel qui est parfois utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de trop prétentieux, affecté ou excessivement raffiné. Il peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui est trop élaboré ou orné, ou qui essaie trop d'être impressionnant ou sophistiqué.

Le mot « hifalutin » est un langage familier dérivé de la langue yiddish et il est souvent utilisé dans la langue juive. Culture américaine. Ce n'est pas un mot largement reconnu ou accepté dans l'anglais formel, et il peut être considéré comme désobligeant ou moqueur dans certains contextes. – ils ont un menu spécial juste pour les « gourmets » ! »
* « Je n'arrive pas à croire qu'il essaie de l'impressionner avec ses phrases françaises hifalutin – elle n'est pas impressionnée. ayez un menu séparé juste pour le café à verser ! »

En général, « hifalutin » est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est trop prétentieux ou élaboré, et il est souvent utilisé de manière désobligeante ou moqueuse.