Découvrir la riche histoire et l'importance de Dubash - Les interprètes de Mumbai

Dubash (également orthographié Dubashi ou Doobash) est une communauté de personnes considérées comme les descendants des premiers habitants de l'île de Bombay (aujourd'hui Mumbai), en Inde. Le mot « dubash » est dérivé du mot portugais « dubas », qui signifie « un interprète natif ».

Historiquement, les dubash étaient un groupe social important à Bombay, servant d'interprètes et de médiateurs entre les Portugais coloniaux et la population locale. Ils étaient connus pour leur maîtrise du portugais et du marathi, la langue locale parlée dans la région. Au fil du temps, le terme « dubash » a été utilisé pour désigner toute personne parlant couramment les deux langues, quelle que soit son ascendance ou son origine sociale.

Aujourd'hui, la communauté dubash constitue une partie petite mais significative du patrimoine culturel de Mumbai. De nombreux membres de la communauté continuent de travailler comme interprètes ou traducteurs, tandis que d'autres ont poursuivi une carrière dans des domaines tels que l'éducation, le droit et les affaires. Toutefois, malgré leur importance historique, les Dubash ont dû faire face à des difficultés pour préserver leur identité et leurs traditions, en particulier face à une urbanisation rapide et à une assimilation culturelle.