L'art du Kibitzing : comprendre le mot yiddish pour obtenir des conseils non sollicités

Kibitzing est un mot yiddish qui fait référence au fait de donner des conseils non sollicités ou de faire des commentaires inutiles, souvent de manière intrusive ou indiscrète. Cela peut également faire référence à l'acte de taquiner ou de plaisanter de manière ludique mais parfois ennuyeuse. Le terme est souvent utilisé pour décrire un comportement perçu comme intrusif ou trop familier.

Exemple : « Arrêtez de me kibitz et laissez-moi faire mon travail en paix ! »

Étymologie : Le mot « kibitz » est dérivé du mot yiddish « kibets », ce qui signifie « harceler » ou « harceler ». On pense qu'il est originaire d'Europe de l'Est, où il était utilisé pour décrire le comportement de voisins curieux ou de membres de la famille qui offraient constamment des conseils ou des commentaires non sollicités. Au fil du temps, le terme a été adopté en anglais américain et est désormais largement utilisé pour décrire des comportements similaires.