Dari megértése: Afganisztán hivatalos nyelvének összetett története és jelentősége

A dari (perzsa: دری) kifejezés az Afganisztánban beszélt perzsa nyelvre utal. A pastu nyelv alternatív neveként is használatos, amelyet az afganisztáni és pakisztáni pastu nép beszél.

A „Dari” kifejezés a perzsa „dar” szóból származik, amely „ország” vagy „föld” jelentésű. Eredetileg az afgán uralkodók udvarában beszélt perzsa nyelvre használták, akik pastu származásúak voltak, de hivatalos nyelvként perzsát beszéltek. Idővel a kifejezést szélesebb körben használták az Afganisztánban beszélt perzsa nyelv bármely formájára, beleértve a nem pastu közösségek, például a tádzsik és a hazarák által beszélt dialektusokat is. A modern időkben a „dari” kifejezést használták. A „perzsa” szó felcserélhető Afganisztán hivatalos nyelvére, bár egyes nyelvészek azzal érvelnek, hogy a két kifejezésnek eltérő jelentése és konnotációja van. A „Dari” kifejezés használata ellentmondásos egyes afgánok körében, akik az ország perzsa ajkú iráni uralkodók általi történelmi leigázására emlékeztetnek.