Dubash gazdag történelmének és jelentőségének feltárása – Mumbai tolmácsai

Dubash (más néven Dubashi vagy Doobash) olyan emberek közössége, akikről úgy gondolják, hogy az indiai Bombay sziget (ma Mumbai) eredeti lakóinak leszármazottai. A „dubash” szó a portugál „dubas” szóból származik, ami „bennszülött tolmácsot” jelent.

Történelmileg a dubashok fontos társadalmi csoport volt Bombayben, tolmácsként és közvetítőként szolgáltak a gyarmati portugálok és a helyi lakosság között. Ismeretesek voltak a portugál és a marathi nyelvben, a régióban beszélt helyi nyelvben. Idővel a „dubash” kifejezést minden olyan személy megjelölésére használták, aki mindkét nyelvet folyékonyan beszéli, függetlenül származásától vagy társadalmi hátterétől.

Ma a dubash közösség kicsi, de jelentős része Mumbai kulturális örökségének. A közösség számos tagja továbbra is tolmácsként vagy fordítóként dolgozik, míg mások olyan területeken folytattak karriert, mint az oktatás, a jog és az üzleti élet. Történelmi jelentőségük ellenére azonban a dubashoknak kihívásokkal kellett szembenézniük identitásuk és hagyományaik megőrzése terén, különösen a gyors urbanizáció és kulturális asszimiláció miatt.