Mit jelent a „szelíd eszű”?

A „szelíd eszű” egy archaikus vagy költői kifejezés a „szelídített” vagy „visszafogott” kifejezésre. A modern angol nyelvben már nem használják általánosan, és sok olvasó számára ismeretlen lehet.

Az Ön mondatának kontextusában a „szelíd eszű” azt sugallja, hogy az illető szellemességét háziasították vagy visszafogták, talán azért, hogy beleilleszkedjen egy konvencionálisabb, ill. társadalmilag elfogadható penész. Ez az értelmezés azonban spekulatív, mivel a kifejezést manapság nem használják széles körben és nem értik. Ha gyakrabban használt kifejezést keres valakinek, akinek megszelídített vagy visszafogott humorérzéke van, fontolja meg a „droll” vagy a „szellemes” kifejezést. "helyett. Ezek a szavak ismerősebbek és szélesebb körben érthetőek, és hasonló elképzelést közvetíthetnek egy személy szellemességéről, amelyet visszatartanak vagy irányítanak.