Akibat Kesalahan Penerjemahan: Contoh dan Pentingnya Penerjemahan yang Akurat

Mistranslation adalah terjemahan yang salah atau tidak akurat. Hal ini dapat terjadi karena berbagai alasan, seperti kurangnya pemahaman terhadap bahasa sumber, kesalahpahaman konteks, atau kegagalan dalam menggunakan terminologi yang tepat. Kesalahan penerjemahan dapat menimbulkan konsekuensi yang serius, khususnya dalam bidang-bidang seperti hukum, kedokteran, dan keuangan, yang mana akurasi sangat penting.

Berikut adalah beberapa contoh kesalahan penerjemahan:

1. "Sembilan meter keseluruhan" salah diterjemahkan sebagai "sembilan meter keseluruhan" dalam terjemahan bahasa Prancis, menyebabkan kebingungan tentang arti yang dimaksudkan.
2. Slogan sebuah perusahaan "Lakukan Saja" salah diterjemahkan menjadi "Lakukan Saja" dalam bahasa Spanyol, yang terdengar seperti perintah dan bukannya dorongan.
3. Pada kemasan sebuah perusahaan farmasi terdapat label peringatan dalam bahasa Prancis yang bertuliskan "Ne pas manger ce produit", yang salah diterjemahkan menjadi "Jangan makan produk ini". Alih-alih berarti “Jangan konsumsi produk ini,” terjemahan yang benar adalah “Jangan makan produk ini.”
4. Kutipan terkenal dari pidato Nelson Mandela, "Saya bukan orang suci," salah diterjemahkan menjadi "Saya orang suci" dalam beberapa bahasa, sehingga menyebabkan kebingungan mengenai niatnya.
5. Dalam terjemahan buku kedokteran dalam bahasa Jepang, kata "rektum" salah diterjemahkan menjadi "paha", yang menyebabkan beberapa kesalahpahaman yang memalukan.
6. Nama perusahaan "Google" salah diterjemahkan menjadi "Gooble" dalam bahasa China, sehingga menyebabkan kebingungan dan penafsiran merek yang keliru.
7. Slogan periklanan terkenal "Yang Terbaik yang Dapat Didapatkan Seorang Pria" salah diterjemahkan menjadi "Yang Terbaik yang Dapat Didapatkan Seorang Wanita" dalam beberapa bahasa, sehingga menghasilkan pesan yang tidak terduga.
8. Logo perusahaan yang menampilkan huruf "A" disalahterjemahkan sebagai swastika di beberapa negara, sehingga memicu kemarahan dan boikot.
9. Judul novel terkenal "To Kill a Mockingbird" salah diterjemahkan menjadi "To Kill a Hummingbird" dalam beberapa bahasa, sehingga mengubah keseluruhan makna buku tersebut.
10. Slogan sebuah perusahaan "Rasanya Enak, Kurang Mengenyangkan" salah diterjemahkan menjadi "Rasanya Enak, Kurang Penuh" dalam beberapa bahasa, sehingga menyebabkan kebingungan mengenai manfaat produk tersebut.

Contoh-contoh ini menggambarkan potensi konsekuensi dari kesalahan penerjemahan dan pentingnya terjemahan yang akurat di berbagai bidang.