The Art of Retitling: Bagaimana Nama Film Diganti untuk Pemirsa Global

Pemberian judul ulang adalah proses mengubah judul film atau acara TV untuk dirilis di negara atau wilayah lain. Hal ini dapat dilakukan karena berbagai alasan, seperti agar lebih mencerminkan konten film, untuk menarik penonton lokal, atau untuk menghindari kebingungan dengan judul serupa yang sudah dirilis di wilayah tersebut. Pemberian judul ulang juga dapat melibatkan perubahan pada subtitle dan dubbing film untuk memastikan bahwa film tersebut sesuai dengan budaya dan bahasa lokal.
Pemberian judul ulang adalah praktik umum dalam industri film, khususnya untuk film yang didistribusikan secara global. Hal ini memungkinkan studio untuk menyesuaikan strategi pemasaran dan distribusi mereka dengan pasar dan budaya tertentu, dan untuk memastikan bahwa film mereka terwakili secara akurat kepada penonton di seluruh dunia.
Pemberian ulang judul dapat dilakukan oleh studio atau distributor film tersebut, atau oleh distributor atau peserta pameran lokal yang bertanggung jawab untuk merilis film tersebut di negara atau wilayah tertentu. Dalam beberapa kasus, pemberian judul ulang mungkin diwajibkan oleh undang-undang atau peraturan setempat, seperti ketika sebuah film dirilis di negara dengan pedoman sensor yang ketat.
Beberapa contoh pemberian judul ulang meliputi:
* "The Matrix" diberi judul ulang "The Matrix: Revolutions" pada tahun Prancis mencerminkan sifat film yang penuh aksi.
* "The Silence of the Lambs" diberi judul ulang "Perburuan Pembunuh" di Jerman untuk menekankan aspek menegangkan dan menegangkan dari film tersebut.
* "Toy Story" diberi judul ulang "Toy Adventure" di Jepang agar lebih mencerminkan nada ringan dan ceria dari film tersebut.

Secara keseluruhan, pemberian judul ulang merupakan aspek penting dalam industri film yang memungkinkan studio dan distributor menyesuaikan rilisan mereka dengan pasar dan budaya tertentu di seluruh dunia.