インクホーン語の興味深い歴史

Inkhorn は、他の言語から借用され、多くの場合、発音やスペルが変更されて自国の言語に組み込まれた単語やフレーズを表すために使用される用語です。「インクホーン」という用語は、「インクを入れるための角」を意味するオランダ語の「inkhoorn」に由来しています。 17 世紀から 18 世紀にかけて、オランダの学者はペンをインクホーンに入れて保管していたので、この用語は外来の言葉やアイデアを取り入れる、または組み込むという考えと関連付けられるようになりました。英語では、「インクホーン」という用語は、次のような単語を説明するのによく使用されます。ルネサンス期にラテン語や他の言語から借用され、英語に適合するように調整されました。これらの単語は、多くの場合、ネイティブの英語の単語とは異なる独特の発音やスペルを持っていました。英語のインクホーン語の例には、「fancy」（フランス語の「fantaisie」に由来）、「gusto」（イタリア語の「gustare」に由来）、「camerado」（スペイン語の「camarada」に由来）などがあります。「インクホーン」は同様の現象を説明するために使用されます。たとえば、ドイツ語では、「Fremdwort」（外来語）という用語が他の言語から借用された単語を説明するのによく使用されますが、フランス語では、「mot emprunté」（外来語）という用語が他の言語から借用された単語を説明するのに使用されます。全体として、インクホーンの概念は、言語のダイナミックで進化する性質、および異なる文化や言語が時間の経過とともにどのように相互に影響を与えてきたかを強調しています。