タイトル変更の技術: 世界中の視聴者に合わせて映画の名前を変更する方法
タイトル変更とは、別の国や地域で公開するために映画やテレビ番組のタイトルを変更するプロセスです。これは、映画の内容をよりよく反映するため、地元の視聴者にアピールするため、またはその地域ですでにリリースされている同様のタイトルとの混同を避けるためなど、さまざまな理由で行われます。題名の変更には、映画の字幕や吹き替えを変更して、地域の文化や言語に適したものにすることも含まれます。題名の変更は、映画業界、特に世界中で配給される映画では一般的に行われています。これにより、スタジオはマーケティングと配給戦略を特定の市場や文化に合わせて調整し、自社の映画が世界中の観客に正確に伝えられるようにすることができます。タイトル変更は、映画のスタジオや配給会社、または地元の配給会社や出展者が行うことができます。特定の国または地域で映画を公開する責任を負う人。場合によっては、厳格な検閲ガイドラインがある国で映画が公開される場合など、現地の法律や規制によってタイトル変更が必要になる場合があります。
タイトル変更の例としては、次のものが挙げられます。フランスでは、映画のアクション満載の性質を反映するため、ドイツでは映画のサスペンスフルでスリリングな側面を強調するために、「羊たちの沈黙」は「殺人者の追跡」に改題されました。
* 「トイ・ストーリー」は改題されました。映画の軽快で遊び心のあるトーンをよりよく反映するために、日本では「トイ アドベンチャー」が上映されました。全体として、タイトル変更は映画業界の重要な側面であり、スタジオや配給会社が世界中の特定の市場や文化に合わせてリリースを調整できるようになります。
高く評価
低く評価
コンテンツエラーを報告する
シェア
