ドイツ語のゲゼルシャフトとゲマインシャフトの違いを理解する

Gesellschaft (社会) と Gemeinschaft (コミュニティ) は、文脈に応じてさまざまな方法で英語に翻訳されている 2 つのドイツ語です。各用語の簡単な概要は次のとおりです:

1。 Gesellschaft (社会): この言葉は、共通の興味、目標、活動を共有し、社会的な環境で相互に交流する人々のグループを指します。小規模なクラブから大規模な組織まで、幅広いグループを表すのに使用できます。
2. Gemeinschaft (Community): この言葉は「コミュニティ」と訳されることが多いですが、英語の意味とは少し異なります。ゲマインシャフトは、多くの場合、共通の価値観、信念、経験に基づいた、メンバー間の緊密で親密な関係を意味します。これは、小さな町などの地理的なコミュニティ、または同じような関心を持つ人々のグループなどの社会的なコミュニティを指す場合があります。要約すると、ゲゼルシャフトは幅広い社会グループを包含するより一般的な用語ですが、ゲマインシャフトは、メンバー間のより強いつながりと共通のアイデンティティ。