ドゥバシュの豊かな歴史と重要性を明らかにする - ムンバイの通訳者

Dubash (Dubashi または Doobash とも綴られる) は、インドのボンベイ島 (現在のムンバイ) の元々の住民の子孫であると信じられている人々のコミュニティです。「ドゥバシュ」という言葉は、「現地の通訳」を意味するポルトガル語の「デュバス」に由来しています。歴史的に、ドゥバシュはボンベイの重要な社会集団であり、植民地時代のポルトガル人と現地住民の間の通訳および仲介者としての役割を果たしていました。彼らはポルトガル語とこの地域で話されている現地語であるマラーティー語の両方に堪能であることで知られていました。時間が経つにつれ、「ドゥバシュ」という用語は、祖先や社会的背景に関係なく、両方の言語に堪能な人物を指すために使用されるようになりました。

今日、ドゥバシュコミュニティは、ムンバイの文化遺産の小さいながらも重要な部分を占めています。コミュニティのメンバーの多くは通訳や翻訳者として働き続けていますが、教育、法律、ビジネスなどの分野でキャリアを積んでいるメンバーもいます。しかし、その歴史的重要性にもかかわらず、ドゥバシュ族は、特に急速な都市化と文化の同化に直面して、アイデンティティと伝統を保存するという課題に直面しています。