ヘブライ語聖書におけるケティブとケレを理解する

Kethibh (כתיב) はヘブライ語の単語またはフレーズの表記形式であり、単語またはフレーズの読みまたは発音を表す qere (קרא) とは対照的です。言い換えれば、ケティブはヘブライ語聖書の書かれたテキストを指し、ケレはテキストの読み方と発音の方法を指します。

ヘブライ語聖書の書かれたテキストは世代を超えて伝えられてきたため、ケティブとケレの違いは重要です。そして時間の経過とともに、発音や綴りにも変化が生じました。その結果、書かれたテキストは、今日のテキストの読み方や発音と必ずしも一致するとは限りません。たとえば、ヘブライ語聖書では、「シャローム」（שלום）という単語は、shin、lamed、vav、mem の文字で書かれています。。ただし、この単語を声に出して読むと、vav はワウと発音されるため、この単語は「シン・ラメド・ヴァヴ・メム」ではなく「シャローム」と発音されます。この場合、ケティブは単語の書き言葉で、ケレは単語の発音です。ケティブとケレの違いを理解することは、ヘブライ語聖書とその歴史を研究し、ニュアンスを理解する上で重要です。テキスト自体の。