La valeur : フランスの多面性の概念

フランス語の「valeur」にはいくつかの意味がありますが、最も一般的なものは次のとおりです。

1。価値 (価値または重要性の意味で): La valeur de cette pièce d'art est très élevée。 (この芸術作品の価値は非常に高いです。)
2. 価格: 20 ユーロ。 (この本の価格は 20 ユーロです。)
3. 価値がある (「何かの価値がある」のように): Il vaut mieux ne pas risquer Son argent dans cette mattere, car il n'a pas de valeur。 (このビジネスには何の価値もないので、お金を危険にさらさない方が良いです。)
4. 人生の価値: La valeur de la vie est dans les moments partagés avec les autres。 (人生の価値は、他の人と共有する瞬間にあります。) 5. 道徳的価値: L'action a une grande valeur 士気。 (その行為には大きな道徳的価値があります。)
6. 通貨価値: La valeur de l'euro a diminué ces derniers mois。 (ユーロの価値は過去数か月間で減少しました。)

英語では、「valeur」は「価値」と訳されることが多いですが、状況に応じて「価値」、「価格」、または「道徳的価値」と訳すこともできます。文脈上。