Dubash의 풍부한 역사와 중요성 발견 - The Interpreters of Mumbai

Dubash(Dubashi 또는 Doobash라고도 함)는 인도 봄베이(현재의 뭄바이) 섬 원래 주민의 후손으로 여겨지는 사람들의 공동체입니다. "dubash"라는 단어는 "원어민 통역사"를 의미하는 포르투갈어 "dubas"에서 파생되었습니다. 그들은 포르투갈어와 이 지역에서 사용되는 현지 언어인 마라티어에 능숙한 것으로 유명했습니다. 시간이 지남에 따라 "dubash"라는 용어는 조상이나 사회적 배경에 관계없이 두 언어에 능통한 사람을 지칭하는 데 사용되었습니다.

오늘날, dubash 커뮤니티는 작지만 뭄바이 문화 유산의 중요한 부분입니다. 지역 사회의 많은 구성원이 계속해서 통역사 또는 번역가로 일하고 있는 반면, 다른 구성원은 교육, 법률, 비즈니스 등의 분야에서 경력을 쌓았습니다. 그러나 역사적 중요성에도 불구하고 두바시족은 특히 급속한 도시화와 문화적 동화 속에서 그들의 정체성과 전통을 보존하는 데 어려움을 겪었습니다.