Mendedahkan Sejarah Yang Kaya dan Kepentingan Dubash - Jurubahasa Mumbai

Dubash (juga dieja sebagai Dubashi atau Doobash) ialah komuniti orang yang dipercayai keturunan penduduk asal pulau Bombay (kini Mumbai), India. Perkataan "dubash" berasal daripada perkataan Portugis "dubas", yang bermaksud "jurubahasa asli".

Secara sejarah, dubash adalah kumpulan sosial yang penting di Bombay, berkhidmat sebagai jurubahasa dan pengantara antara Portugis kolonial dan penduduk tempatan. Mereka terkenal dengan kemahiran mereka dalam kedua-dua bahasa Portugis dan Marathi, bahasa tempatan yang dituturkan di rantau ini. Lama kelamaan, istilah "dubash" mula digunakan untuk merujuk kepada mana-mana orang yang fasih dalam kedua-dua bahasa, tanpa mengira keturunan atau latar belakang sosial mereka.

Hari ini, komuniti dubash adalah sebahagian kecil tetapi penting dalam warisan budaya Mumbai. Ramai ahli masyarakat terus bekerja sebagai jurubahasa atau penterjemah, manakala yang lain telah menceburi kerjaya dalam bidang seperti pendidikan, undang-undang dan perniagaan. Di sebalik kepentingan sejarah mereka, bagaimanapun, dubash telah menghadapi cabaran dalam mengekalkan identiti dan tradisi mereka, terutamanya dalam menghadapi urbanisasi yang pesat dan asimilasi budaya.