Sejarah Perkataan Inkhorn yang Menarik

Inkhorn ialah istilah yang digunakan untuk menerangkan perkataan atau frasa yang dipinjam daripada bahasa lain dan digabungkan ke dalam bahasa sendiri, selalunya dengan sebutan atau ejaan yang diubah suai. Istilah "inkhorn" berasal dari perkataan Belanda "inkhoorn," yang bermaksud "tanduk untuk memegang dakwat." Pada abad ke-17 dan ke-18, sarjana Belanda pernah menyimpan pena mereka dalam tanduk tinta, dan istilah ini dikaitkan dengan idea untuk mengambil atau memasukkan perkataan dan idea asing.

Dalam bahasa Inggeris, istilah "inkhorn" sering digunakan untuk menerangkan perkataan yang telah dipinjam daripada bahasa Latin atau bahasa lain semasa Renaissance dan telah disesuaikan untuk dimuatkan ke dalam bahasa Inggeris. Perkataan ini selalunya mempunyai sebutan atau ejaan tersendiri yang membezakannya daripada perkataan bahasa Inggeris asli. Contoh perkataan inkhorn dalam bahasa Inggeris termasuk "fancy" (dari bahasa Perancis "fantaisie"), "gusto" (dari bahasa Itali "gustare"), dan "camerado" (dari bahasa Sepanyol "camarada").

Dalam bahasa lain, istilah ini "inkhorn" digunakan untuk menerangkan fenomena yang serupa. Sebagai contoh, dalam bahasa Jerman, istilah "Fremdwort" (perkataan asing) sering digunakan untuk menerangkan perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain, manakala dalam bahasa Perancis, istilah "mot emprunté" (perkataan pinjaman) digunakan untuk menerangkan perkataan yang diambil. daripada bahasa lain.

Secara keseluruhannya, konsep inkhorn menonjolkan sifat bahasa yang dinamik dan berkembang, serta cara budaya dan bahasa yang berbeza telah mempengaruhi satu sama lain dari semasa ke semasa.