Het blootleggen van de rijke geschiedenis en betekenis van Dubash - De tolken van Mumbai

Dubash (ook gespeld als Dubashi of Doobash) is een gemeenschap van mensen waarvan wordt aangenomen dat ze afstammelingen zijn van de oorspronkelijke bewoners van het eiland Bombay (nu Mumbai), India. Het woord "dubash" is afgeleid van het Portugese woord "dubas", wat "een inheemse tolk" betekent. Historisch gezien waren de dubash een belangrijke sociale groep in Bombay, die fungeerde als tolken en bemiddelaars tussen de koloniale Portugezen en de lokale bevolking. Ze stonden bekend om hun vaardigheid in zowel het Portugees als het Marathi, de lokale taal die in de regio wordt gesproken. In de loop van de tijd werd de term 'dubash' gebruikt om te verwijzen naar iedereen die beide talen vloeiend sprak, ongeacht hun afkomst of sociale achtergrond. Tegenwoordig is de dubash-gemeenschap een klein maar belangrijk onderdeel van het culturele erfgoed van Mumbai. Veel leden van de gemeenschap blijven werken als tolk of vertaler, terwijl anderen een carrière hebben nagestreefd op terreinen als onderwijs, recht en zakenleven. Ondanks hun historische betekenis hebben de dubash echter te maken gehad met uitdagingen bij het behouden van hun identiteit en tradities, vooral in het licht van de snelle verstedelijking en culturele assimilatie.