"Insofar" en het gebruik ervan in het Engels begrijpen

Voor zover het iets betreft, betekent het ‘in de mate dat’ of ‘in relatie tot’. Het wordt gebruikt om een verklaring of actie te kwalificeren door de reikwijdte ervan te beperken tot een bepaald aspect of een bepaalde voorwaarde.

Bijvoorbeeld:

* Wat de wet betreft, hebben we niets verkeerd gedaan. (wat 'vanuit het perspectief van de wet' betekent)
* Voor zover ik weet zijn er geen andere kandidaten voor de functie. (wat betekent "voor zover ik weet")

In het algemeen wordt "voor zover" gebruikt om aan te geven dat iets alleen waar of toepasbaar is binnen bepaalde grenzen of onder bepaalde voorwaarden. Het is een nuttig woord om genuanceerde uitspraken te doen en absolute claims te vermijden.