Stillstand - Meerdere betekenissen en gebruiksvoorbeelden in het Duits

In het Duits kan "Stillstand" verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de context. Hier zijn enkele mogelijke interpretaties:

1. Stilstand: Dit is de meest voorkomende betekenis van ‘Stilstand’ en verwijst naar een situatie waarin geen vooruitgang of beweging wordt geboekt. Bijvoorbeeld: "Wir haben einen Stillstand in der Projektarbeit" (We zijn tot stilstand gekomen in het projectwerk).
2. Motorafslaan: In deze context verwijst 'Stilstand' naar het moment waarop een motor stopt met draaien vanwege een gebrek aan brandstof, een defect ontstekingssysteem of andere technische problemen. Bijvoorbeeld: "Das Auto hat einen Stillstand" (De auto is tot stilstand gekomen).
3. Stilstaan: Deze betekenis is vergelijkbaar met de Engelse uitdrukking 'stilstaan' en verwijst naar stilstaan of niet bewegen. Bijvoorbeeld: "Ich stehe still" (ik sta stil).
4. Standstill-overeenkomst: In zakelijke of juridische contexten kan 'Stillstand' verwijzen naar een overeenkomst of afspraak tussen twee partijen om een bepaalde activiteit of proces stop te zetten. Bijvoorbeeld: "Wir haben einen Stillstand über die Lieferung der Teile getroffen" (We hebben een standstill-overeenkomst bereikt over de levering van de onderdelen). Over het algemeen wordt "Stillstand" gebruikt om een situatie te beschrijven waarin iets niet beweegt of vordert, of het nu een motor, een project of een juridische overeenkomst betreft.