Wat betekent ‘afwijken’?

Afwijken komt van het Latijnse woord derogare, wat 'verlagen in rang of waardigheid' of 'aftrekken van' betekent. In het Engels kan derogeren worden gebruikt als werkwoord of als bijvoeglijk naamwoord. Als werkwoord betekent derogeren de rang of waardigheid verlagen, depreciëren of in diskrediet brengen. Bijvoorbeeld:

* Het nieuwe beleid doet afbreuk aan de rechten van minderheden.
* De manager denigreert het werk van de werknemer in het bijzijn van het hele team.

Als bijvoeglijk naamwoord betekent afwijken inferieur of ondergeschikt. Bijvoorbeeld:

* De afwijkende status van vrouwen in de samenleving is al lang een probleem.
* Het bedrijf behandelt zijn uitzendkrachten als afwijkende werknemers.

In juridische contexten kan afwijkend verwijzen naar een bepaling in een verdrag of wet die het mogelijk maakt uitzonderingen op of afwijkingen van de hoofdregel. Bijvoorbeeld:

* Het verdrag wijkt af van het beginsel van gelijk loon voor gelijk werk.
* De nieuwe regelgeving wijkt af van de voorgaande normen.