Co to jest „Gill-Over-The-Ground”? Odkrywanie niezwykłego terminu Szekspira

„Gill-over-the-ground” to sformułowanie pojawiające się w dziełach Williama Szekspira, m.in. w jego sztuce „Sen nocy letniej”. Nie jest to dziś termin powszechnie używany, a jego znaczenie jest nieco niejednoznaczne. Jednakże, biorąc pod uwagę kontekst, w jakim pojawia się w sztukach Szekspira, wydaje się, że odnosi się do rodzaju rośliny okrywowej lub nisko rosnącej rośliny, która rozprzestrzenia się nad ziemią....Jedna z możliwych interpretacji „skrzeli nad ziemią” jest taka, że odnosi się do rodzaju rośliny pełzającej, która pokrywa ziemię łodygami i liśćmi, podobnie jak skrzela pokrywające ciało ryby. Za taką interpretacją przemawia fakt, że sformułowanie to pojawia się w scenie, w której postać Puck opisuje działanie magicznego eliksiru na las:

„Wyskrzelę skrzela nad ziemią / Pudrem puchniętym będę”. Sprawię, że się pospieszą / Jakby spieszyli się na śmierć. (Akt 3, Scena 2)……W tym kontekście „skrzela nad ziemią” można użyć do opisania sposobu, w jaki mikstura powoduje, że rośliny szybko rosną i rozprzestrzeniają się, pokrywając ziemię grubą warstwą liści.…
Warto zauważając, że „skrzela nad ziemią” nie jest dziś powszechnie uznawanym terminem i nie można go znaleźć we współczesnej literaturze botanicznej ani ogrodniczej. Jest prawdopodobne, że Szekspir wymyślił to wyrażenie na potrzeby swojej sztuki i może to być wyjątkowa cecha jego pisarstwa.