Odkrywając bogatą historię i znaczenie Dubasha - tłumacze z Bombaju

Dubash (pisane również jako Dubashi lub Doobash) to społeczność ludzi uważanych za potomków pierwotnych mieszkańców wyspy Bombaj (obecnie Mumbai) w Indiach. Słowo „dubasz” pochodzi od portugalskiego słowa „dubas”, które oznacza „rodzimy tłumacz”.

Historycznie rzecz biorąc, dubaszowie byli ważną grupą społeczną w Bombaju, służącą jako tłumacze i mediatorzy między kolonialnymi Portugalczykami a lokalną ludnością. Byli znani ze swojej biegłości w języku portugalskim i marathi, lokalnym języku używanym w regionie. Z biegiem czasu termin „dubasz” zaczęto używać w odniesieniu do każdej osoby, która biegle władała obydwoma językami, niezależnie od jej pochodzenia czy pochodzenia społecznego.… Dziś społeczność dubaszów stanowi małą, ale znaczącą część dziedzictwa kulturowego Bombaju. Wielu członków społeczności nadal pracuje jako tłumacze ustni lub pisemni, podczas gdy inni rozpoczęli karierę w takich dziedzinach, jak edukacja, prawo i biznes. Jednak pomimo swojego historycznego znaczenia, dubasze stanęli przed wyzwaniami związanymi z zachowaniem swojej tożsamości i tradycji, szczególnie w obliczu szybkiej urbanizacji i asymilacji kulturowej.