Zrozumienie Cockneyish: dialekt i kultura londyńskiego East Endu

Cockneyish to termin używany w przeszłości do opisania dialektu i kultury londyńczyków z klasy robotniczej, szczególnie tych z East Endu. Samo słowo „cockney” pochodzi od staroangielskiego słowa „coc” lub „cok”, które oznaczało „dziecko” lub „młody ptak”. Z biegiem czasu termin ten zaczęto wiązać z charakterystycznym akcentem i sposobem mówienia charakterystycznym dla londyńskiej klasy robotniczej.…
Cockneyish to mieszanka dialektu Cockney i standardowego angielskiego i często jest używany do opisu języka i kultura East Endu w Londynie. Charakteryzuje się charakterystycznym słownictwem, wymową i gramatyką, która różni się od standardowego języka angielskiego. Na przykład w języku kurekskim słowo „pies” można wymawiać bardziej jak „dahg”, a słowo „woda” można wymawiać bardziej jak „wah-ter”. …
Cockneyski jest pod wpływem różnych języków, w tym romskiego, jidysz i irlandzki. Został on również ukształtowany przez kontekst społeczny i kulturowy East Endu, który w przeszłości był dzielnicą robotniczą o zróżnicowanej populacji. Dziś wiele osób na East Endzie nadal posługuje się językiem kurkuńskim i nadal stanowi on ważną część dziedzictwa kulturowego Londynu.