Zrozumienie Dari: złożona historia i znaczenie języka urzędowego Afganistanu

Dari (perski: دری) to termin używany w odniesieniu do języka perskiego używanego w Afganistanie. Jest również używany jako alternatywna nazwa języka paszto, którym posługują się Pasztunowie w Afganistanie i Pakistanie.…
Termin „Dari” pochodzi od perskiego słowa „dar”, oznaczającego „kraj” lub „ziemia”. Pierwotnie było ono używane w odniesieniu do języka perskiego używanego na dworze monarchów afgańskich, którzy byli pochodzenia pasztuńskiego, ale językiem urzędowym był perski. Z biegiem czasu termin ten zaczęto stosować szerzej w odniesieniu do dowolnej formy języka perskiego używanego w Afganistanie, w tym dialektów używanych przez społeczności niebędące Pasztunami, takie jak Tadżykowie i Hazaras. W dzisiejszych czasach używa się terminu „Dari”. zamiennie z „perski” w odniesieniu do języka urzędowego Afganistanu, chociaż niektórzy lingwiści twierdzą, że te dwa terminy mają różne znaczenia i konotacje. Użycie terminu „Dari” budzi kontrowersje wśród niektórych Afgańczyków, którzy postrzegają go jako przypomnienie historycznego ujarzmienia kraju przez perskojęzycznych władców Iranu.