Zrozumienie potocznego „Hifalutin”

„Hifalutin” to nieformalny termin używany czasami do opisania czegoś lub osoby nadmiernie pretensjonalnej, afektowanej lub nadmiernie wyrafinowanej. Można go również użyć do opisania czegoś, co jest zbyt wyszukane lub ozdobne, lub co zbyt mocno stara się zrobić wrażenie lub być wyrafinowane.…
Słowo „hifalutin” to potoczne określenie wywodzące się z języka jidysz i często używane w języku żydowskim Amerykańska kultura. Nie jest to powszechnie rozpoznawane ani akceptowane słowo w formalnym języku angielskim i w niektórych kontekstach może zostać uznane za obraźliwe lub kpiące.

Oto kilka przykładów użycia słowa „hifalutin” w rozmowie:

* „Ta nowa restauracja jest taka hifalutin – mają specjalne menu tylko dla „smakoszy”!”…* „Nie mogę uwierzyć, że próbuje jej zaimponować swoimi francuskimi zwrotami hifalutynowymi – nie jest pod wrażeniem”.
* „Ta nowa, fantazyjna kawiarnia jest tak hifalutynowa – oni miej osobne menu tylko na kawę przelewową!”…
Ogólnie rzecz biorąc, „hifalutin” jest używane do opisania czegoś lub kogoś, co jest nadmiernie pretensjonalne lub wyszukane, i często jest używane w sposób uwłaczający lub kpiący.