Zrozumienie tłumaczenia: proces tłumaczenia i interpretacji tekstów

Tłumaczenie to termin używany w językoznawstwie w odniesieniu do procesu tłumaczenia lub interpretacji tekstu z jednego języka na inny. Polega na przełożeniu znaczenia i treści tekstu oryginalnego na język docelowy, z uwzględnieniem kontekstu kulturowego, społecznego i historycznego obu języków.

Celem tłumaczenia jest stworzenie tłumaczenia, które jest dokładne, wierne i naturalnie brzmiące w języku docelowym, jednocześnie przekazując ten sam poziom niuansów i złożoności, co tekst oryginalny. Może to być trudne zadanie, ponieważ wymaga głębokiego zrozumienia obu języków, a także wiedzy kulturowej i wrażliwości.…
Przekład jest często używany zamiennie z terminem „tłumaczenie”, ale niektórzy lingwiści dokonują rozróżnienia między tymi dwoma terminami. Tłumaczenie jest postrzegane jako termin bardziej ogólny, który obejmuje nie tylko tłumaczenie pisemne, ale także ustne i inne formy transferu językowego. Z drugiej strony tłumaczenie jest często używane w odniesieniu do pisemnego tłumaczenia tekstów.