Zrozumienie znaczenia „Landsmana” w kulturze jidysz

„Landsman” to słowo w jidysz, które odnosi się do innego członka społeczności żydowskiej, szczególnie takiego, który ma wspólne dziedzictwo lub pochodzenie. Termin ten jest często używany do opisania bliskiego przyjaciela lub osoby należącej do dalszej rodziny lub społeczności. … W jidysz „ziemianin” dosłownie oznacza „rodak”, ale nabrał szerszego znaczenia, które obejmuje poczucie wspólnej tożsamości i należący. Często używa się go do wyrażania uczuć i solidarności z innymi i można je przetłumaczyć jako „brat” lub „współczłonek plemienia”.…
Słowo „ludzie ziemscy” pochodzi od słowa „ziemia” w jidysz (oznaczającego „kraj” lub „ ojczyzna”) oraz przyrostek „-sman” (który wskazuje osobę należącą do określonej grupy lub społeczności). Razem „ludzie ziemi” odnoszą się do grupy ludzi, których łączy wspólne dziedzictwo i poczucie przynależności.